El robo del plano original de los rulos levanta sospechas entre todos. Axel viaja a Italia con Franz y Marc para comprobar el concurso de imitación, pero en secreto intenta averiguar quién le ha traicionado.
Times shown in UTC. Change timezone.
En Nochebuena, Axel decide recuperar a Tove, pero ella tiene otros planes. Birthe celebra la Navidad con su familia y descubre que Jorgen se ha gastado casi todo su dinero.
La fábrica de Rizadores Carmen está llena de vida y todo el mundo está ocupado, pero Frans se siente tan solo que termina aceptando un contrato del fotógrafo Benjamin para peinar a una famosa actriz francesa.
El banco ha decidido prestar a Axel un millón adicional, así que Birthe se encarga de contratar al personal de la fábrica. Axel y Frans han prometido a Lundahl una campaña publicitaria para dentro de cuatro días; y Jorgen se siente desesperado.
La construcción de una fábrica de Rizadores Carmen está en marcha, pero el rival de Axel la detiene. Axel tiene que hacer todo lo posible para tener suficientes productos para vender en Navidad.
El incidente de los rizadores de cabello provoca un escándalo en toda Dinamarca. Axel queda noqueado y ahora tiene 1000 unidades defectuosas que nadie quiere comprar. Birthe intenta recaudar dinero para el tratamiento de quimioterapia de Jørgen.
Carmen Curlers triunfa en tiempo récord en el extranjero. Modelos y estrellas de cine de París, Londres y Nueva York utilizan el nuevo rizador de Kalundborg, donde cientos de mujeres consiguen trabajo y experiencia ganándose su propio dinero.
Tras presenciar la vergüenza de Birthe, la mujer de un granjero, cuando se da cuenta de que no puede permitirse ir a la peluquería, el ambicioso comerciante Axel Byvang ve una oportunidad.
Tras presenciar la vergüenza de Birthe, la mujer de un granjero, cuando se da cuenta de que no puede permitirse ir a la peluquería, el ambicioso comerciante Axel Byvang ve una oportunidad.
